1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Épisode 24=

18
00:01:42,467 --> 00:01:44,948
Vos Altesses,
qu'est-ce que tu fais ici ?

19
00:01:45,068 --> 00:01:46,627
J'attends que vous ouvriez la boutique.

20
00:01:48,028 --> 00:01:49,187
S'il vous plaît, entrez.

21
00:01:55,907 --> 00:01:57,467
Regardez ce gâchis.

22
00:01:57,868 --> 00:01:59,267
Pourquoi vis-tu ici ?

23
00:01:59,747 --> 00:02:02,907
J'ai travaillé trop longtemps sur les comptes
et je suis simplement resté.

24
00:02:03,467 --> 00:02:04,868
Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ?

25
00:02:05,627 --> 00:02:06,747
Est-ce que tout va bien ?

26
00:02:07,068 --> 00:02:09,507
Tout va bien. je suis juste là
pour ramasser quelque chose.

27
00:02:14,507 --> 00:02:15,388
Ramasser quelque chose ?

28
00:02:23,667 --> 00:02:24,868
S'il vous plaît, apportez-moi ça.

29
00:02:32,028 --> 00:02:33,588
Bien. Rentrons à la maison.

30
00:02:36,067 --> 00:02:37,428
Tu ne m'as jamais répondu.

31
00:02:37,828 --> 00:02:38,588
À propos de quoi?

32
00:02:39,148 --> 00:02:41,667
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
est-ce que tu m'aimais alors ?

33
00:02:42,507 --> 00:02:43,907
Je ne t'ai pas déjà répondu ?

34
00:02:46,108 --> 00:02:47,467
Quand as-tu répondu ?

35
00:02:47,467 --> 00:02:48,308
Tout à l' heure.

36
00:02:48,308 --> 00:02:49,108
Vous ne l'avez pas fait.

37
00:02:49,308 --> 00:02:50,428
J'ai répondu très clairement.

38
00:02:50,428 --> 00:02:52,308
Je n'avais pas le nez qui coule, je vous le dis.

39
00:02:52,308 --> 00:02:54,067
- Me croiriez-vous si je dis que je l'ai fait ?
- Non.

40
00:02:54,067 --> 00:02:56,347
Je dis oui, tu doutes.
Je ne dis rien, tu fais la moue.

41
00:03:12,227 --> 00:03:16,028
Zuidie, tu viens juste de récupérer.
Tu devrais te reposer davantage.

42
00:03:16,268 --> 00:03:17,548
Ne vous surmenez pas.

43
00:03:18,067 --> 00:03:21,467
Mme Wen, je vais bien.
J'aime passer du temps avec toi.

44
00:03:22,268 --> 00:03:24,148
J'aimerais me promener un peu plus tard

45
00:03:24,347 --> 00:03:26,548
et présente mes respects à Son Altesse.

46
00:03:27,388 --> 00:03:28,907
Très bien, asseyez-vous.

47
00:03:31,828 --> 00:03:36,787
Mme Wen, j'ai entendu parler du mariage de Son Altesse
a été décerné par l'impératrice douairière.

48
00:03:37,187 --> 00:03:40,187
Alors lui et sa femme
vous ne vous connaissiez pas avant ?

49
00:03:41,467 --> 00:03:43,308
Son Altesse met du temps à s'échauffer.

50
00:03:43,467 --> 00:03:46,388
S'entendre avec Son Altesse
ne doit pas venir facilement.

51
00:03:49,747 --> 00:03:52,507
Ils s'entendent bien.

52
00:03:58,227 --> 00:03:59,467
Si tu veux regarder autour de toi,

53
00:03:59,467 --> 00:04:02,667
une fois que nous aurons fini de thé, je pourrai t'emmener
pour une promenade dans le jardin.

54
00:04:03,667 --> 00:04:04,467
Bien sûr.

55
00:04:13,227 --> 00:04:15,388
Votre Altesse, je devrais peut-être le faire ?

56
00:04:20,427 --> 00:04:21,227
C'est tordu.

57
00:04:22,867 --> 00:04:23,748
Un peu à gauche.

58
00:04:25,547 --> 00:04:26,467
Maintenant à droite.

59
00:04:29,268 --> 00:04:30,467
Ce n’est toujours pas vrai.

60
00:04:31,748 --> 00:04:32,547
Non.

61
00:04:35,068 --> 00:04:36,588
Peut-être un peu plus à gauche.

62
00:04:37,748 --> 00:04:38,867
Est-ce que tu me joues ?

63
00:04:54,748 --> 00:04:57,588
Pourquoi as-tu soudainement décidé
accrocher le carillon éolien ?

64
00:04:58,467 --> 00:05:01,467
Eh bien, je l'ai descendu
de la montagne Lishan.

65
00:05:02,628 --> 00:05:03,427
Descendez maintenant.

66
00:05:09,628 --> 00:05:11,227
Lâchez prise maintenant. Les gens peuvent nous voir.

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,427
Je n'ai pas pu te trouver ce matin.
N'avais-tu pas peur que je m'inquiète ?

68
00:05:16,028 --> 00:05:17,467
Je t'ai laissé un mot.

69
00:05:21,347 --> 00:05:22,467
Ne fais plus jamais ça.

70
00:05:39,347 --> 00:05:45,148
J'ai accidentellement trouvé une boîte en bois
sur votre coiffeuse ce matin.

71
00:05:47,787 --> 00:05:48,948
Tu as touché ma caisse en bois ?

72
00:05:50,107 --> 00:05:52,508
J'étais effectivement curieux
et j'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur.

73
00:05:54,227 --> 00:05:55,427
Mais je n'ai ouvert aucune lettre.

74
00:05:56,227 --> 00:05:58,907
Ce sont vos lettres privées.
Je ne peux pas les ouvrir.

75
00:06:01,268 --> 00:06:03,107
C'est bien. Je vais vous montrer.

76
00:06:45,987 --> 00:06:50,148
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Pourquoi l'as-tu envoyé
tant de partitions ?

77
00:06:51,628 --> 00:06:54,828
Il ne pouvait alors pas quitter la montagne.
Je savais qu'il aimait profondément le guqin.

78
00:06:55,588 --> 00:06:59,748
Ainsi, chaque fois que je tombais sur une nouvelle pièce,
Je me contenterais de le copier et de le lui envoyer.

79
00:07:02,188 --> 00:07:05,347
Votre lien est sûrement profond.

80
00:07:06,828 --> 00:07:11,307
Oui. C'est mieux que ce que tu as
avec cette Lady Su.

81
00:07:14,268 --> 00:07:15,508
Nous étions fiancés.

82
00:07:16,107 --> 00:07:20,107
Mais à l'époque, nous étions tous les deux jeunes
et à peine rencontré.

83
00:07:20,787 --> 00:07:23,427
Les choses ont changé plus tard et nous avons perdu le contact.

84
00:07:26,667 --> 00:07:27,547
Pourquoi ce visage aigre ?

85
00:07:29,907 --> 00:07:30,907
Je ne suis pas aigre.

86
00:07:35,907 --> 00:07:38,667
Mo Jingli n'est probablement pas mort.

87
00:07:41,907 --> 00:07:44,427
J'ai trouvé un tunnel secret
à l'intérieur du bureau du manoir du prince Li.

88
00:07:44,667 --> 00:07:48,268
Il traverse les quartiers de Dehua, Ziyun,
directement à la rivière en dehors de la ville.

89
00:07:48,307 --> 00:07:49,907
Ensuite, je me suis renseigné auprès des bateliers.

90
00:07:49,987 --> 00:07:53,867
La nuit où Mo Jingli a eu son « accident »,
un bateau était ancré au bord de la rivière

91
00:07:53,867 --> 00:07:55,107
et je ne suis parti qu'après minuit.

92
00:07:55,588 --> 00:07:58,828
Il n'avait pas plu ces jours-là.
Quand j'y suis allé, j'ai trouvé des traces.

93
00:08:03,188 --> 00:08:05,907
Vous n'êtes pas surpris ? Vous le saviez déjà ?

94
00:08:08,148 --> 00:08:09,588
Je l'avais deviné.

95
00:08:10,347 --> 00:08:13,547
Bien qu'un corps ait été retrouvé
avec des blessures correspondantes,

96
00:08:14,068 --> 00:08:16,948
le visage était défiguré,
ce qui rend difficile la confirmation de l'identité.

97
00:08:17,427 --> 00:08:20,748
De plus, après son « accident »,
J'ai fait quelques recherches.

98
00:08:20,948 --> 00:08:23,987
Il a comploté partout.

99
00:08:24,588 --> 00:08:27,427
Il a placé son peuple
dans les Six Ministères.

100
00:08:28,588 --> 00:08:32,108
Même un groupe clandestin
comme si le Pavillon Tianyi avait des liens avec lui.

101
00:08:33,268 --> 00:08:36,628
Outre l'assassinat de Yuan Fang,
il a mis au point d'autres stratagèmes.

102
00:08:37,787 --> 00:08:40,868
Son ambition de reconquérir
le Palais de l'Est est désormais limpide.

103
00:08:41,508 --> 00:08:46,628
Une personne comme lui ne céderait jamais
s'il y avait le moindre espoir.

104
00:08:48,827 --> 00:08:52,508
C'est la Cour impériale de contrôle judiciaire
cas maintenant. Je ne peux pas intervenir directement.

105
00:08:59,148 --> 00:09:00,787
Est-ce que ce ne sont que des partitions musicales ?

106
00:09:01,187 --> 00:09:02,427
Et ces deux-là ?

107
00:09:04,028 --> 00:09:05,108
Pas seulement des partitions musicales.

108
00:09:05,587 --> 00:09:07,108
N'as-tu pas dit que tu me montrerais ?

109
00:09:08,628 --> 00:09:09,468
J'ai changé d'avis.

110
00:09:09,468 --> 00:09:10,187
Montre-moi.

111
00:09:10,388 --> 00:09:11,187
Non.

112
00:09:11,388 --> 00:09:12,907
Pourquoi revenir sur ta parole ?

113
00:09:13,067 --> 00:09:13,947
Je ne vous montre pas.

114
00:09:13,947 --> 00:09:15,307
Ne m'oblige pas à les obtenir moi-même.

115
00:09:31,508 --> 00:09:34,268
Vous faites habituellement une sieste à cette heure-là.

116
00:09:34,427 --> 00:09:35,587
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

117
00:09:36,148 --> 00:09:37,427
Il fait une chaleur insupportable.

118
00:09:37,427 --> 00:09:40,547
Ces cigales sont si bruyantes.
Je ne peux pas dormir.

119
00:09:42,468 --> 00:09:45,947
Zuidie est là depuis des jours,
et sa santé s'améliore clairement.

120
00:09:45,988 --> 00:09:49,067
Elle a dit qu'elle voulait te rendre visite,
alors je l'ai accompagnée ici.

121
00:09:51,988 --> 00:09:56,067
Zuidie, tu n'as pas dit
tu voulais remercier Yao et Li ?

122
00:09:56,067 --> 00:09:57,947
Vous êtes ici devant eux.
Pourquoi si calme ?

123
00:10:00,187 --> 00:10:03,148
J'ai été à la dérive comme des lentilles d'eau
depuis de nombreuses années,

124
00:10:03,748 --> 00:10:06,707
je n'ai jamais rêvé que je retournerais dans mon pays natal

125
00:10:07,307 --> 00:10:11,348
pour te revoir,
Mme Wen et Votre Altesse.

126
00:10:11,547 --> 00:10:14,388
Ce jour-là, alors que j'étais en courses,

127
00:10:15,307 --> 00:10:16,787
mon ancienne maladie a soudainement éclaté.

128
00:10:17,947 --> 00:10:19,547
Heureusement, j'ai rencontré Mme Wen.

129
00:10:20,028 --> 00:10:20,868
Sinon...

130
00:10:22,148 --> 00:10:25,067
Cela semblait même le paradis
a refusé de me suicider.

131
00:10:25,628 --> 00:10:28,547
Je vous remercie sincèrement, Mme Wen.

132
00:10:29,547 --> 00:10:31,109
Et merci, Votre Altesse,

133
00:10:32,720 --> 00:10:33,787
pour m'avoir accueilli.

134
00:10:34,547 --> 00:10:37,547
N'en parlez pas.
Tout le monde a parfois besoin d’aide.

135
00:10:38,187 --> 00:10:41,067
Tu es le vieil ami de Mme Wen
et une de mes connaissances aussi.

136
00:10:41,148 --> 00:10:44,187
Je reste juste quelques jours
n'appelle pas une gratitude aussi profonde.

137
00:10:44,508 --> 00:10:45,307
Veuillez vous asseoir.

138
00:10:46,388 --> 00:10:50,348
Après toutes ces années, Votre Altesse
est devenu plus courtois.

139
00:10:53,947 --> 00:10:55,868
En effet, pas besoin de telles formalités.

140
00:10:56,108 --> 00:10:58,587
Pourquoi es-tu debout ? Asseyez-vous vite.

141
00:10:59,307 --> 00:11:00,108
Votre Altesse.

142
00:11:08,587 --> 00:11:10,907
Il fait trop chaud.
Prenez des friandises glacées pour vous rafraîchir.

143
00:11:11,148 --> 00:11:13,028
Oui, c'est vraiment brûlant.

144
00:11:13,587 --> 00:11:17,187
C'est à la fin de l'année.
Comment se fait-il qu'il y ait toujours autant de cloques ?

145
00:11:26,108 --> 00:11:28,427
Quand j'ai rendu visite à maman,

146
00:11:29,108 --> 00:11:32,108
La mère de Yao était encore là à ce moment-là.

147
00:11:32,827 --> 00:11:36,388
Elle m'a aussi apporté un bol de bonbons glacés
par cette chaude journée d'été.

148
00:11:36,827 --> 00:11:40,587
Les chefs ici étaient si compétents.
Ils gravaient des dessins sur la vaisselle.

149
00:11:40,827 --> 00:11:42,148
J'adorais les papillons,

150
00:11:42,748 --> 00:11:45,868
donc elle les avait
couvrir le mien de papillons.

151
00:11:46,388 --> 00:11:48,868
Ils semblaient étonnamment réalistes.

152
00:11:49,348 --> 00:11:53,388
J'ai hésité à le manger,
en le serrant fermement à la place.

153
00:11:54,587 --> 00:11:57,988
Mais plus je le tenais fort,
plus la glace fondait vite.

154
00:11:58,707 --> 00:12:01,744
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une flaque d'eau.

155
00:12:03,792 --> 00:12:04,947
Rien n'a été conservé.

156
00:12:06,587 --> 00:12:08,587
Maintenant, vous revenez à nouveau sur le passé.

157
00:12:08,787 --> 00:12:10,947
Le médecin a dit
moins de couvaison facilite la récupération.

158
00:12:10,947 --> 00:12:14,268
Toute cette mélancolie ralentit votre guérison.

159
00:12:17,028 --> 00:12:21,348
Merci pour votre inquiétude,
mais en réalité, ma santé importe peu.

160
00:12:21,868 --> 00:12:25,187
Un décès précoce me réunirait
avec mes parents.

161
00:12:26,028 --> 00:12:27,388
Vous dites des bêtises.

162
00:12:31,868 --> 00:12:34,587
Passage de beauté
reste un instant dans le courant ;

163
00:12:35,187 --> 00:12:38,307
les gens se dispersent comme des morceaux
sur un échiquier.

164
00:12:38,707 --> 00:12:41,628
Ne demande pas au destin
quand nos chemins se croiseront ;

165
00:12:42,307 --> 00:12:45,707
les nuages se dispersent
comme de la soie soufflée par la brise.

166
00:12:46,148 --> 00:12:49,667
Nos rencontres et nos séparations sont fatales.

167
00:12:54,268 --> 00:12:57,628
Votre Altesse, le bureau de la préfecture
j'ai envoyé quelqu'un pour toi.

168
00:12:58,547 --> 00:13:00,368
Allez à vos devoirs s'il le faut.

169
00:13:03,056 --> 00:13:03,787
Les affaires d’abord.

170
00:13:04,228 --> 00:13:06,307
Oui, Xiuyao, vas-y
avec vos affaires officielles.

171
00:13:06,427 --> 00:13:07,748
Nous devrions partir aussi.

172
00:13:43,988 --> 00:13:46,348
Ces cigales crient sans relâche.

173
00:13:49,547 --> 00:13:52,868
Lady Su, j'ai été assez libre
ces derniers jours.

174
00:13:53,108 --> 00:13:57,947
J'ai donc demandé à quelqu'un d'enquêter un peu.
Il s'avère que vous avez encore de la famille.

175
00:13:58,988 --> 00:14:04,268
Après l'exil de ta famille, ton frère
Su Huaizhong s'est retrouvée à Huaizhou.

176
00:14:04,628 --> 00:14:07,907
Maintenant, il est un éminent
marchand de soie là-bas.

177
00:14:08,587 --> 00:14:11,148
Votre sœur cadette s'est mariée tôt
et a échappé à l'exil.

178
00:14:12,468 --> 00:14:16,108
Son mari est devenu
le préfet de Caizhou l'année dernière.

179
00:14:16,427 --> 00:14:19,108
Il est bien considéré
et favorisé par ses supérieurs.

180
00:14:19,787 --> 00:14:22,268
Et tes oncles et tantes maternels

181
00:14:22,388 --> 00:14:26,148
gérer des magasins de thé à Jiangzhou,
prospère grâce à leur commerce de thé.

182
00:14:27,907 --> 00:14:29,348
Que voulez-vous dire, Votre Altesse ?

183
00:14:29,988 --> 00:14:31,067
je dis

184
00:14:31,587 --> 00:14:34,307
vous n'êtes pas seul et sans famille.

185
00:14:34,667 --> 00:14:38,468
Si vous ne le souhaitez pas, vous n'êtes pas obligé
servir de servante à quelqu'un.

186
00:14:39,388 --> 00:14:40,907
Mais je dois à la princesse Lingyun.

187
00:14:42,587 --> 00:14:46,148
Je vois. Alors tu devrais la servir
d'autant plus fidèlement.

188
00:14:51,187 --> 00:14:53,907
Mme Wen, j'ai imposé trop longtemps.

189
00:14:54,427 --> 00:14:55,707
Je vais prendre congé maintenant.

190
00:15:02,388 --> 00:15:03,907
Li, je...

191
00:15:04,508 --> 00:15:08,667
Mme Wen, si elle a d'autres motivations,
tu ne pourras pas l'aider.

192
00:15:17,187 --> 00:15:18,148
Venez voir !

193
00:15:18,947 --> 00:15:20,388
Une pièce achète un ventre plein !

194
00:15:20,427 --> 00:15:22,348
Des gâteaux cuits à la vapeur tout juste sortis du four !

195
00:15:23,148 --> 00:15:24,348
Des nouveaux styles de Yangzhou !

196
00:15:25,108 --> 00:15:26,067
Regardez ici !

197
00:15:26,348 --> 00:15:29,187
(Vous n'êtes pas seul et sans famille.)

198
00:15:29,427 --> 00:15:33,228
(Si vous ne le souhaitez pas, vous n'êtes pas obligé
servir de servante à quelqu'un.)

199
00:15:35,827 --> 00:15:37,268
Vous êtes déraisonnable.

200
00:15:37,307 --> 00:15:39,587
Regardez votre panier.
C'était déjà une épave.

201
00:15:39,628 --> 00:15:41,628
Tout allait bien jusqu'à ce que tu le casses !

202
00:15:42,108 --> 00:15:43,067
Cassé?

203
00:15:43,067 --> 00:15:45,988
Dame Su, cette route est bloquée.
Nous ne pouvons pas passer.

204
00:15:45,988 --> 00:15:47,707
Tu aurais dû venir dans l'autre sens.

205
00:15:48,028 --> 00:15:49,187
Tu payes ou pas ?

206
00:15:49,187 --> 00:15:49,868
Es-tu?

207
00:15:50,508 --> 00:15:52,228
Continuez à rêver ! Je ne te dois rien !

208
00:15:53,628 --> 00:15:54,320
Déplacez-les.

209
00:15:54,787 --> 00:15:55,307
Très bien.

210
00:15:57,787 --> 00:16:00,187
Tout va bien. Je vais simplement revenir.

211
00:16:34,427 --> 00:16:36,628
Misérable, perdez-vous !

212
00:16:49,232 --> 00:16:52,528
(Manoir du marquis Muyang)

213
00:17:15,107 --> 00:17:16,188
Pourquoi tu ne manges pas ?

214
00:17:25,268 --> 00:17:27,387
Où est Qin Cang? Père, où est-il ?

215
00:17:27,387 --> 00:17:28,468
On ne parle plus de Qin Cang.

216
00:17:33,067 --> 00:17:33,748
Tianyang,

217
00:17:35,067 --> 00:17:36,147
écoute-moi.

218
00:17:37,228 --> 00:17:40,387
J'ai tout arrangé pour toi.

219
00:17:41,268 --> 00:17:42,867
Vous devez quitter la capitale.

220
00:17:43,508 --> 00:17:45,948
Retournez à Lingnan. Retourne chez ta mère.

221
00:17:49,948 --> 00:17:50,827
Tianyang,

222
00:17:52,988 --> 00:17:54,428
écoute-moi.

223
00:17:54,787 --> 00:17:55,908
Départ le plus tôt possible.

224
00:17:56,428 --> 00:17:57,787
Au moment où vous reviendrez à Lingnan,

225
00:17:58,268 --> 00:18:00,508
ce sera juste la saison
pour déguster des pomelos.

226
00:18:01,627 --> 00:18:04,307
Ce n'étaient pas des pomelos
votre préféré quand vous étiez enfant ?

227
00:18:04,748 --> 00:18:06,387
Vous en aurez de nouveaux à votre retour.

228
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
N'est-il pas aussi votre fils ?

229
00:18:11,508 --> 00:18:13,188
J'ai entendu maman en parler.

230
00:18:14,028 --> 00:18:16,668
Vous et sa mère avez grandi ensemble.

231
00:18:18,067 --> 00:18:21,188
Vous l'avez gardé dans une résidence extérieure
contre la volonté de maman.

232
00:18:21,668 --> 00:18:26,387
Pendant des années, tout ce qui se passait dans le manoir,
grand ou petit, lui fut confié.

233
00:18:27,587 --> 00:18:28,787
J'ai toujours pensé

234
00:18:30,468 --> 00:18:32,387
il était votre fils le plus précieux.

235
00:18:34,028 --> 00:18:34,867
Père,

236
00:18:37,107 --> 00:18:39,468
si un jour, je suis sur ton chemin,

237
00:18:39,708 --> 00:18:41,347
tu me tuerais aussi ?

238
00:18:50,988 --> 00:18:53,067
Préparez vos affaires et partez bientôt.

239
00:19:19,787 --> 00:19:23,708
(Tianyang a dit cette chose
ressemble à un bonnet de gaze noir.)

240
00:19:23,908 --> 00:19:25,067
(Pour moi,)

241
00:19:25,387 --> 00:19:29,347
(ça ressemble plus à un pot de fleurs,
parfait pour planter des fleurs.)

242
00:19:36,547 --> 00:19:37,587
Quel est le problème ?

243
00:19:37,587 --> 00:19:38,748
(Pavillon Xiangqi)
Ouvrez la porte !

244
00:19:38,988 --> 00:19:41,948
Maître Feng a réservé tout l'endroit.
Revenez un autre jour.

245
00:19:42,948 --> 00:19:45,748
Mes excuses. Désolé pour ça.

246
00:19:47,988 --> 00:19:50,867
Celui qui joue sur scène
est Dame Yusheng.

247
00:19:51,188 --> 00:19:52,948
Elle est désormais la danseuse la plus populaire.

248
00:19:53,107 --> 00:19:54,347
Elle a fait ses débuts l'année dernière,

249
00:19:54,508 --> 00:19:57,188
et affaires au pavillon Xiangqi
» explosa instantanément.

250
00:19:57,867 --> 00:20:02,107
Aujourd'hui, j'ai tiré quelques ficelles
pour réserver tout le lieu en privé.

251
00:20:02,988 --> 00:20:06,188
C'est pourquoi nous avons de la chance
pour profiter de sa danse gracieuse.

252
00:20:10,067 --> 00:20:12,387
Bonne posture et position solide.

253
00:20:12,668 --> 00:20:17,147
Mais elle laisse vagabonder son regard,
il manque encore quelque chose.

254
00:20:18,547 --> 00:20:19,988
Yun, tu es un véritable expert.

255
00:20:23,228 --> 00:20:26,787
Il semble que vous soyez un visiteur fréquent ici.

256
00:20:27,748 --> 00:20:28,787
Je viens rarement.

257
00:20:33,147 --> 00:20:34,347
Uniquement pour des activités sociales occasionnelles.

258
00:20:35,188 --> 00:20:36,708
Je suis beaucoup trop droit.

259
00:20:36,867 --> 00:20:39,988
Je n'aime pas les endroits débauchés
animé de filles chantantes.

260
00:20:40,988 --> 00:20:44,188
Alors pourquoi n'es-tu pas encore marié ?

261
00:20:44,268 --> 00:20:46,307
Alors pourquoi n'es-tu pas encore marié ?

262
00:20:47,067 --> 00:20:48,387
Avez-vous un bien-aimé à Cangbei ?

263
00:20:50,827 --> 00:20:51,627
Non.

264
00:20:52,668 --> 00:20:53,468
Je le fais.

265
00:20:56,948 --> 00:21:00,508
Ma bien-aimée semble réticente.

266
00:21:05,387 --> 00:21:09,748
Pas vraiment réticent,
juste toujours évasif.

267
00:21:13,948 --> 00:21:16,387
Elle est toujours évasive,
et pourtant tu es toujours attiré par elle ?

268
00:21:16,508 --> 00:21:19,748
Cette évasion
fait référence aux apparences extérieures.

269
00:21:23,708 --> 00:21:27,387
Une façade évasive suggère
il se peut qu'il y ait quelque chose de caché à l'intérieur.

270
00:21:28,107 --> 00:21:32,387
Peut-être que quand tu sauras ce qu'elle cache,
tu vas changer d'avis.

271
00:21:32,668 --> 00:21:33,468
Je ne le ferai pas.

272
00:21:36,587 --> 00:21:38,547
Bien. Vous ne le ferez pas.

273
00:21:39,147 --> 00:21:39,948
Manger.

274
00:21:42,228 --> 00:21:43,508
Quenelles de crevettes.

275
00:21:43,827 --> 00:21:46,867
Leurs raviolis aux crevettes
sont considérés comme inégalés.

276
00:21:48,307 --> 00:21:50,787
Je me souviens que tu n'aimes pas le gingembre,
alors je leur ai dit de l'ignorer.

277
00:21:51,268 --> 00:21:52,107
N'hésitez pas à manger.

278
00:21:59,668 --> 00:22:01,228
Qu'est-ce que tu as dans la main alors ?

279
00:22:02,387 --> 00:22:03,508
Quelque chose que j'ai sculpté pour m'amuser.

280
00:22:03,627 --> 00:22:05,908
L'os d'une bête d'exorcisme.
Cela teste la fortune.

281
00:22:05,988 --> 00:22:06,787
Comment?

282
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
C'est très simple.

283
00:22:08,948 --> 00:22:11,147
Tu le jettes
et voyez quel côté atterrit face visible.

284
00:22:11,627 --> 00:22:12,508
Laissez-moi tester le vôtre.

285
00:22:13,188 --> 00:22:13,988
Puéril.

286
00:22:14,268 --> 00:22:15,268
Essayez-le.

287
00:22:18,508 --> 00:22:19,468
Vous êtes un homme d'affaires.

288
00:22:19,468 --> 00:22:21,708
Nous allons donc tester
votre fortune financière en premier.

289
00:22:22,468 --> 00:22:23,307
Souffle dessus.

290
00:22:28,784 --> 00:22:29,587
(De bon augure)

291
00:22:29,587 --> 00:22:30,387
De bon augure.

292
00:22:30,508 --> 00:22:33,228
Les nuages ​​violets viennent de l’est.
Signe d’une richesse florissante.

293
00:22:33,468 --> 00:22:34,908
C'est tout simplement imparable.

294
00:22:36,668 --> 00:22:38,908
Très bien, je vais vous y tenir.

295
00:22:39,748 --> 00:22:42,268
Maintenant, testons votre fortune conjugale.

296
00:22:45,627 --> 00:22:49,268
Voyez si vous pouvez trouver une bonne correspondance
lors de ce voyage à Dachu.

297
00:22:50,668 --> 00:22:51,387
Souffle dessus.

298
00:22:57,872 --> 00:22:58,988
(De bon augure)

299
00:22:58,988 --> 00:23:00,508
De nouveau de bon augure ?

300
00:23:02,028 --> 00:23:03,708
Yun, ton voyage ne sera pas vain.

301
00:23:03,948 --> 00:23:06,668
Il semble que votre partenaire prévu soit là.

302
00:23:08,347 --> 00:23:11,867
Puis cette troisième fois,
testons votre sécurité.

303
00:23:19,371 --> 00:23:20,624
(De bon augure)

304
00:23:21,147 --> 00:23:22,147
Toujours de bon augure !

305
00:23:22,627 --> 00:23:24,228
Vous avez une immense chance.

306
00:23:24,228 --> 00:23:26,908
Voyez-vous comment la fortune vous poursuit ?
Vous ne pouvez pas y échapper.

307
00:23:27,120 --> 00:23:28,372
(De bon augure)

308
00:23:33,347 --> 00:23:35,627
Les deux côtés sont de bon augure.
Une double bénédiction.

309
00:23:36,627 --> 00:23:39,307
Cela signifie que vous
et ce jeton partage un destin.

310
00:23:39,428 --> 00:23:40,228
Prenez-le comme cadeau.

311
00:23:42,387 --> 00:23:44,147
Bien. Merci, Feng.

312
00:23:44,428 --> 00:23:45,748
Maintenant. Buvons.

313
00:23:51,728 --> 00:23:54,992
(Tour Qingfeng Mingyue)

314
00:24:18,708 --> 00:24:20,107
Pourquoi m'appeler ici si tard ?

315
00:24:20,867 --> 00:24:22,627
Aide! Mo Lao'er !

316
00:24:23,468 --> 00:24:24,268
Maître Feng,

317
00:24:24,547 --> 00:24:26,468
pas de nourriture, mais tu es si ivre ?

318
00:24:26,468 --> 00:24:28,188
Que dois-je faire?

319
00:24:29,228 --> 00:24:30,787
Que veux-tu dire?

320
00:24:32,827 --> 00:24:34,067
Je suis fini.

321
00:24:35,067 --> 00:24:36,867
Ton père t'a donné un coup de pied
hors de la maison ?

322
00:24:38,188 --> 00:24:39,228
Il ne le ferait jamais.

323
00:24:39,748 --> 00:24:41,468
La tour Qingfeng Mingyue ferme-t-elle ?

324
00:24:43,508 --> 00:24:45,307
Pourriez-vous me souhaiter quelque chose de bon ?

325
00:24:45,468 --> 00:24:47,307
Ton frère juré
t'a abandonné ?

326
00:24:56,587 --> 00:24:57,787
Tu me comprends.

327
00:24:59,387 --> 00:25:00,508
Pas si évident, n'est-ce pas ?

328
00:25:01,827 --> 00:25:04,468
Sérieusement? Maître Feng, vous...

329
00:25:07,787 --> 00:25:09,867
Les affaires d'adultes ne sont pas pour toi
comprendre.

330
00:25:10,147 --> 00:25:10,827
Partir.

331
00:25:11,988 --> 00:25:13,428
Je vais partir. Ne me touche pas.

332
00:25:13,428 --> 00:25:14,708
- Dehors.
- Tu es dangereux.

333
00:25:15,468 --> 00:25:16,787
Soyez prudent, Votre Altesse.

334
00:25:20,508 --> 00:25:21,387
Exactement comme je le pensais.

335
00:25:22,067 --> 00:25:23,708
Réunion des correspondants proches,

336
00:25:24,387 --> 00:25:27,228
longtemps séparés et réunis,
causera des ennuis.

337
00:25:28,107 --> 00:25:29,867
Vous ne connaissez pas la situation.

338
00:25:30,748 --> 00:25:32,107
La toute première fois que je l'ai vue,

339
00:25:32,908 --> 00:25:34,748
elle était couverte de boue de la tête aux pieds.

340
00:25:35,627 --> 00:25:38,468
Si sombre et maigre
que je pensais qu'elle était un homme.

341
00:25:39,508 --> 00:25:44,307
Mais comment se fait-il
elle semblait différente cette fois ?

342
00:25:45,107 --> 00:25:45,908
Je vois.

343
00:25:47,428 --> 00:25:48,787
Le désir à première vue ?

344
00:25:50,067 --> 00:25:51,587
Vous ne me comprenez toujours pas.

345
00:25:52,908 --> 00:25:54,347
Est-ce qu'elle sait que tu es sur elle ?

346
00:25:58,748 --> 00:26:00,228
Je ne pense pas.

347
00:26:00,867 --> 00:26:02,827
J'ai été très retenu.

348
00:26:03,748 --> 00:26:04,988
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

349
00:26:05,067 --> 00:26:08,188
Je suis simplement confus.

350
00:26:09,387 --> 00:26:12,908
La première fois que je l'ai vue,
elle était déguisée en homme.

351
00:26:14,107 --> 00:26:16,508
Compte tenu des circonstances,
c'est compréhensible, non ?

352
00:26:17,827 --> 00:26:21,708
Pourquoi s'est-elle déguisée
en tant qu'homme pour me revoir ?

353
00:26:24,948 --> 00:26:27,387
Pourrait-elle se cacher
d'ennemis en quête de vengeance ?

354
00:26:29,748 --> 00:26:32,067
Ou a-t-elle fui un mariage forcé ?

355
00:26:38,268 --> 00:26:40,668
je n'en ai aucune idée
si elle m'aime ou non.

356
00:26:40,988 --> 00:26:45,188
Quel genre d'homme
les femmes de Cangbei aiment-elles ?

357
00:26:46,508 --> 00:26:47,508
Des érudits ?

358
00:26:48,988 --> 00:26:50,067
Des représentants du gouvernement ?

359
00:26:51,787 --> 00:26:53,228
Ou quelqu'un comme moi,

360
00:26:54,107 --> 00:26:58,107
un génie des affaires qui est charmant
et imprégné de connaissances à travers les âges ?

361
00:27:03,587 --> 00:27:07,627
Si seulement j'avais appris quelques arts martiaux.

362
00:27:09,188 --> 00:27:10,307
Que fais-tu?

363
00:27:10,347 --> 00:27:11,147
Rentrer à la maison.

364
00:27:12,948 --> 00:27:14,908
N'allez-vous pas donner quelques conseils ?

365
00:27:15,188 --> 00:27:17,107
Si tu l'aimes bien,
dites-lui clairement dès le début.

366
00:27:18,347 --> 00:27:19,147
Je...

367
00:27:31,587 --> 00:27:33,748
Merci, Maître Zhong,
pour être arrivé à l'heure.

368
00:27:35,268 --> 00:27:39,908
J'ai calculé un événement céleste
impliquant une éclipse solaire.

369
00:27:40,867 --> 00:27:43,268
J'ai calculé que ça devrait arriver
dans ces quelques jours.

370
00:27:43,547 --> 00:27:48,147
Pourriez-vous m'aider à calculer l'heure exacte
et visibilité sur la capitale ?

371
00:27:50,708 --> 00:27:52,988
J'ai aussi déjà fait des calculs.

372
00:27:54,067 --> 00:27:57,347
Le moment d’une éclipse solaire
est déterminé par les phases lunaires.

373
00:28:00,188 --> 00:28:03,867
C'est demain midi. Celui de Votre Altesse
l’estimation est en grande partie correcte.

374
00:28:04,547 --> 00:28:08,708
Cependant, pour déterminer précisément
le moment, la direction et l'étendue

375
00:28:09,867 --> 00:28:11,387
nécessite un calcul plus approfondi.

376
00:28:13,307 --> 00:28:15,107
Ici, jetez un oeil.

377
00:28:15,107 --> 00:28:16,268
(Rencontre des chemins du Soleil et de la Lune)

378
00:28:16,268 --> 00:28:18,508
C'est le chemin de la lune.

379
00:28:18,908 --> 00:28:20,547
Et c'est la trajectoire du soleil.

380
00:28:22,147 --> 00:28:24,028
(Rencontre des chemins du Soleil et de la Lune)
Là où ces deux chemins se croisent...

381
00:28:36,908 --> 00:28:37,988
Demandez-lui de sortir.

382
00:28:39,268 --> 00:28:42,107
Les chrysanthèmes
en dehors de la ville sont en pleine floraison.

383
00:28:46,147 --> 00:28:48,547
Ou tu pourrais aller à la foire du temple
au marché de l'Est.

384
00:28:49,428 --> 00:28:51,787
J'ai entendu des marchands Hu
sont venus au marché de l’Est.

385
00:28:51,908 --> 00:28:54,908
Leurs pâtisseries et douceurs
ne ressemblent à aucun autre dans la capitale.

386
00:28:55,988 --> 00:28:57,748
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

387
00:28:59,908 --> 00:29:01,067
Je ne l'ai pas déjà dit ?

388
00:29:01,988 --> 00:29:03,748
J'attendais le bon moment.

389
00:29:05,268 --> 00:29:10,107
Le moment est venu pour nous maintenant. Mais comment
pour faire sortir le douairier consort ?

390
00:29:11,908 --> 00:29:13,067
Cela me dépasse.

391
00:29:13,668 --> 00:29:15,908
Savez-vous par hasard
ses allées et venues récentes ?

392
00:29:17,347 --> 00:29:18,307
Je ne sais pas.

393
00:29:18,748 --> 00:29:19,867
- Vous pouvez le découvrir.
- Vous...

394
00:29:21,228 --> 00:29:23,387
C'est la douairière consort
Divers Xiankun.

395
00:29:23,387 --> 00:29:25,228
C'est pour l'impératrice douairière demain.

396
00:29:27,067 --> 00:29:29,508
Remettez-le à l'épouse douairière
demain midi.

397
00:29:32,784 --> 00:29:36,336
(Boutique Shende)

398
00:30:27,067 --> 00:30:29,668
Où se trouve Wei Zhuang ?
Pourquoi est-il introuvable ?

399
00:30:31,428 --> 00:30:33,627
Il... il est allé rassembler du nouveau stock.

400
00:30:34,028 --> 00:30:37,268
Les affaires sont au ralenti aujourd’hui.
Il m'a laissé seul pour m'occuper du magasin.

401
00:30:41,268 --> 00:30:46,307
Ye Li, tu ne penses pas que le magasin
vous vous sentez différent aujourd'hui ?

402
00:30:49,228 --> 00:30:50,028
Non.

403
00:30:50,748 --> 00:30:53,268
Eh bien, quoi exactement
tu essaies de dire ?

404
00:30:54,668 --> 00:30:57,627
j'ai rangé la boutique
de haut en bas ce matin.

405
00:30:58,067 --> 00:30:59,867
Et j'ai compté tout l'inventaire.

406
00:31:00,107 --> 00:31:03,307
Etes-vous sûr que rien n'a changé ?

407
00:31:12,188 --> 00:31:13,228
As-tu mangé?

408
00:31:13,228 --> 00:31:16,668
Je viens de finir et je n'ai pas mangé.
Prenons un repas ensemble.

409
00:31:18,508 --> 00:31:21,107
Si tu es trop fatigué pour sortir,
Je te ramènerai de la nourriture.

410
00:31:21,668 --> 00:31:23,827
Je connais un super magasin de pain plat.

411
00:31:25,188 --> 00:31:26,268
Va manger seul.

412
00:31:26,948 --> 00:31:29,268
Votre Altesse,
ignorons-le et revenons en arrière.

413
00:31:37,827 --> 00:31:38,627
Feibaï ?

414
00:31:46,387 --> 00:31:47,228
Ne regardez pas.

415
00:31:48,547 --> 00:31:50,908
Partez.
Qu’y a-t-il de si attrayant là-dedans ?

416
00:31:56,988 --> 00:31:59,587
Qu'es-tu allé faire
se blesser aussi gravement ?

417
00:32:00,347 --> 00:32:01,428
Ce qui s'est passé?

418
00:32:04,428 --> 00:32:05,508
Dire quelque chose.

419
00:32:08,708 --> 00:32:09,428
Ce n'est rien.

420
00:32:10,387 --> 00:32:14,908
J'ai croisé des bandits
sur le chemin et s'est battu.

421
00:32:15,268 --> 00:32:16,948
J'ai été égratigné par la chute de la falaise.

422
00:32:16,948 --> 00:32:18,347
C'était trop négligent.

423
00:32:21,827 --> 00:32:23,908
Au fait, avez-vous trouvé Maître Zhu ?

424
00:32:29,787 --> 00:32:32,827
Oui, il est retourné à la montagne.

425
00:32:34,307 --> 00:32:35,107
Vraiment?

426
00:32:36,787 --> 00:32:39,627
C'est bien qu'il soit de retour. C'est bien.

427
00:32:41,988 --> 00:32:42,787
Li,

428
00:32:45,147 --> 00:32:48,268
que comptez-vous faire
après la réouverture de la montagne Lishan ?

429
00:32:51,307 --> 00:32:52,428
Que puis-je faire d'autre ?

430
00:32:53,268 --> 00:32:56,268
Être avec Mo Xiuyao et bien vivre.

431
00:32:57,827 --> 00:32:59,028
L'aimez-vous ?

432
00:33:00,307 --> 00:33:02,627
Bien sûr, c'est mon mari.

433
00:33:04,468 --> 00:33:06,107
Votre souhait se réalisera sûrement.

434
00:33:09,748 --> 00:33:13,508
Très bien, retourne te reposer.
Dormez bien.

435
00:33:19,188 --> 00:33:19,988
Li,

436
00:33:21,387 --> 00:33:22,827
peu importe ce qui arrive,

437
00:33:23,708 --> 00:33:24,748
souviens-toi toujours

438
00:33:25,040 --> 00:33:29,067
tu m'as toujours,
et je resterai toujours à tes côtés.

439
00:33:29,552 --> 00:33:31,827
Ainsi, vous ne serez plus jamais seul.

440
00:33:35,228 --> 00:33:38,268
Pourquoi dire ça soudainement ?

441
00:33:41,107 --> 00:33:44,067
Rien. J'espère juste que tu vas bien.

442
00:33:45,627 --> 00:33:46,508
Je vais.

443
00:34:00,107 --> 00:34:01,787
Votre Altesse, je vais chercher la voiture.

444
00:34:10,308 --> 00:34:11,627
Il n'est pas si formidable que ça.

445
00:34:14,067 --> 00:34:17,227
Je me suis déjà affronté avec lui auparavant,
un bagarreur sans formation appropriée.

446
00:34:17,747 --> 00:34:21,067
Il a même profité de ma blessure
et frappé par derrière.

447
00:34:22,508 --> 00:34:24,828
Maintenant, si nous nous battions de front,

448
00:34:26,348 --> 00:34:27,508
Je ne perdrai peut-être pas contre lui.

449
00:34:29,067 --> 00:34:31,788
Alors va le trouver et combats-toi.

450
00:34:37,988 --> 00:34:39,267
Je peux le battre.

451
00:34:44,147 --> 00:34:45,508
Mais je ne peux pas te battre.

452
00:34:56,147 --> 00:34:57,707
Qu'est-ce que cet homme est pour toi ?

453
00:34:58,147 --> 00:35:01,587
N'es-tu pas marié ?
Faut-il être seul avec lui ?

454
00:35:02,948 --> 00:35:06,067
N'as-tu pas peur
ton mari le saura ?

455
00:35:07,948 --> 00:35:10,667
Exactement. Mon mari
est incroyablement impressionnant.

456
00:35:11,267 --> 00:35:14,107
Si vous continuez à flâner ici,
Je vais lui dire.

457
00:35:14,627 --> 00:35:17,627
Je ne pars pas. J'aime travailler ici.

458
00:35:20,587 --> 00:35:22,187
Votre Altesse, la calèche est là.

459
00:35:23,948 --> 00:35:24,788
Comme vous le souhaitez.

460
00:35:26,308 --> 00:35:27,107
Allons-y.

461
00:35:56,227 --> 00:35:57,147
Quelque chose vous préoccupe ?

462
00:35:58,267 --> 00:36:00,627
Yao, faisons un pari.

463
00:36:01,468 --> 00:36:02,227
Parier sur quoi ?

464
00:36:02,828 --> 00:36:06,587
Je parie que le soleil va disparaître
demain en début de midi.

465
00:36:38,267 --> 00:36:41,348
J'ai entendu dire que Votre Altesse était arrivée.
Pourquoi ne t'es-tu pas annoncé ?

466
00:36:43,388 --> 00:36:46,468
Pourquoi la lanterne en plein jour ?

467
00:36:47,547 --> 00:36:51,348
Et toi? Pourquoi tous ces vêtements flashy
dans votre propre boutique ?

468
00:36:53,388 --> 00:36:55,267
Bien? À quoi je ressemble ?

469
00:36:56,227 --> 00:36:57,428
Le chapeau n'est pas génial.

470
00:36:58,028 --> 00:36:59,227
Je viens de l'avoir.

471
00:37:00,747 --> 00:37:02,028
C'est peut-être la faute de la tenue.

472
00:37:02,428 --> 00:37:04,747
Laisse-moi changer
et tu peux me donner des conseils.

473
00:37:23,067 --> 00:37:23,908
Ils sont là.

474
00:37:29,627 --> 00:37:30,627
Un vent si fort !

475
00:37:30,627 --> 00:37:31,988
Pourquoi ce vent soudain ?

476
00:37:33,187 --> 00:37:34,388
Une anomalie céleste !

477
00:37:34,707 --> 00:37:35,908
C'est une anomalie céleste !

478
00:37:36,428 --> 00:37:37,627
Une averse arrive ?

479
00:37:39,707 --> 00:37:40,788
Dépêchez-vous de revenir !

480
00:37:40,788 --> 00:37:41,547
Préparez le stand !

481
00:37:41,547 --> 00:37:42,868
Quelque chose ne va pas.

482
00:37:57,107 --> 00:37:57,667
Regarder!

483
00:37:57,667 --> 00:37:58,428
Qu'est-ce que c'est?

484
00:37:59,147 --> 00:38:00,308
Mère, regarde !

485
00:38:00,308 --> 00:38:01,908
Le soleil est mangé !

486
00:38:24,067 --> 00:38:24,908
Rentrez chez vous maintenant !

487
00:38:27,747 --> 00:38:28,828
Attention où vous allez !

488
00:38:29,627 --> 00:38:30,896
Le Chien Céleste mange le soleil !

489
00:38:30,988 --> 00:38:32,028
Courir!

490
00:38:33,147 --> 00:38:33,828
Concluez vite !

491
00:38:41,868 --> 00:38:42,627
Attention!

492
00:39:42,147 --> 00:39:43,988
Consort douairière, ça va ?

493
00:39:54,227 --> 00:39:57,747
Impératrice douairière, on ne sait pas
qu'est-ce que ces phénomènes célestes...

494
00:40:01,308 --> 00:40:03,788
Quoi ? Il fait à nouveau clair ?

495
00:40:10,800 --> 00:40:11,828
(Clinique Ren'an)

496
00:40:11,828 --> 00:40:12,627
Laissez-moi.

497
00:40:20,468 --> 00:40:23,667
Ne vous inquiétez pas, douairière consort.
Je connais des médicaments.

498
00:40:23,948 --> 00:40:25,747
Je soignerai la blessure correctement.

499
00:40:32,227 --> 00:40:35,348
Princesse Ding,
pourquoi étais-tu là tout à l'heure ?

500
00:40:36,428 --> 00:40:39,667
Je suis propriétaire d'une boutique
commerce d'antiquités et de tableaux.

501
00:40:39,868 --> 00:40:40,948
Ce n'est pas loin de là.

502
00:40:42,868 --> 00:40:45,747
Un marchand d'art allumant une lanterne
en plein jour ?

503
00:40:47,028 --> 00:40:48,067
Ce n'était qu'une coïncidence.

504
00:40:50,747 --> 00:40:53,348
Quelle coïncidence,
ce ciel unique en son genre.

505
00:40:53,908 --> 00:40:56,508
Quelle coïncidence
que nous étions tous les deux dans la rue.

506
00:40:56,788 --> 00:40:59,828
Quelle coïncidence
que tu tenais aussi une lanterne.

507
00:41:00,547 --> 00:41:02,747
Comment peut-il y avoir autant de coïncidences ?

508
00:41:04,107 --> 00:41:05,547
Il y a des coïncidences encore plus grandes.

509
00:41:06,508 --> 00:41:10,107
Académie Lishan compilée
des documents historiques s'étendant sur des millénaires.

510
00:41:10,948 --> 00:41:12,667
Si tu les lis, tu le sauras

511
00:41:13,348 --> 00:41:15,107
cela étant donné un laps de temps suffisamment long,

512
00:41:15,707 --> 00:41:18,667
les coïncidences les plus étranges
deviennent possibles.

513
00:41:22,908 --> 00:41:24,828
Douairière Consort, c'est fait.

514
00:41:26,948 --> 00:41:28,067
Merci, princesse Ding.

515
00:41:29,648 --> 00:41:32,308
(Clinique Ren'an)

516
00:41:32,308 --> 00:41:33,348
Bon voyage.

517
00:41:50,224 --> 00:41:53,908
(Bureau)

518
00:41:53,908 --> 00:41:55,348
Obtenez la voiture. Nous y retournerons.

519
00:41:55,547 --> 00:41:56,348
Oui.

520
00:42:44,816 --> 00:42:47,920
(Aperçu)

521
00:42:48,187 --> 00:42:51,948
En fait, moi aussi, j'ai une légère compréhension
de la technique de Maître Xiankun

522
00:42:52,028 --> 00:42:53,667
de remuer les éléments avec son pinceau

523
00:42:53,988 --> 00:42:55,568
et peindre un dragon pour invoquer la pluie.

524
00:42:55,948 --> 00:42:58,988
Bien, j'aimerais voir
si cette technique du passé

525
00:42:59,348 --> 00:43:01,028
peut encore être recréé aujourd’hui.

526
00:43:01,388 --> 00:43:05,147
S'il apprend la vérité sur l'édit,
que va-t-il penser de toi ?

527
00:43:05,547 --> 00:43:07,348
C'est mon ennemi !

528
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

529
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

530
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

531
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

532
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪À l'appel de l'horizon♪

533
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

534
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

535
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

536
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

537
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

538
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

539
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

540
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

541
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

542
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

543
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

544
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

545
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

546
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

547
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Non lié par la forme♪

548
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

549
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Non lié par la forme♪